שש עשרה רחובות
!פנוי
חדר מאובטח
טוב,אין כאן כלום
?אתה מרגיש את זה
כמה שעות,צריך להזדרז ?אתה יכול לנתק
?מי נמצא למטה
....בהצלחה
קצת לא נעים לי,אבל אני רוצה לבקש ממך שתישאר ליד הגופה,עד שיבוא לקחת אותה
.טוב
.היא על ריצפה
.שלא תיגע בכלום
?מה בשבילי
.התקשר סמל קונבו
אני רוצה, שתגיש שוב בקשה להזנת סתר ...אבל הפעם בלי שיגיעות במילוי הטופס
,פרטים על השולחן .אתה חייב לעשות את זה היום
.טוב
!ג'ק
,שחכתי לומר לך .שהפקד מחפש אותך,לך אליו
.טוב, ברור
.מוסלי
!מוסלי
?כן
.חיפשתי אותך
...כן
.לפני דקה אמרו לי
...תעשה משהו בשבילי
,יש לך כאן פרטים של העציר שלנו, תלווה אותו לבית המשפט . זה עד חשוב מאוד, הוא חייב להיות שם לפני הזמן
- .אני סיימתי ?הדפסת שעון-
....למעשה לא , אבל
...הדפסתי .אז קח שעות נוספות אנחנו חייבים את זה
?נהג לא יכול לעשות את זה .יכול אבל הוא תקוע, יש לו בעיות עם המכונית
.אני עייף
...אתה מכיר אותי בדרך כלל אני לא מסרב, אבל .אני מכיר אותך עבדת כל הלילה-
?מי כאן הבלש ,ומי כאן המפקד
.ג'ק, אין משהו אחר
.זה לא סיפור גדול
זה רק 180 דקות ו16 רחובות
.מחר תוכל לאחר
.כן, ברור
.אדוארד בנקר
.כן זה אני, אני כאן
.תחזור בעוד שעה
?מה זאת אומרת בעוד שעה .הוא צריך לצאת מכאן לבוש בחליפה
?ו .החליפה לא כאן
.שחרר אותו
.רשום חליפה
...איפה החליפה שלי
...חליפה בשלושה חלקים
... בצבע אפור עם גימור מעולה
,בחרתי מקטלוג שהביאו לי ...אני לא אמור לצאת ללא חליפה
.לא יכול בלי .לא יכול בלי חליפה התאמתי נעליים
...קדימה קדימה ...אני לא יכול
אתה צריך להחליט בקשר לאישה זקנה ?כן ?אתה בטוח
.אם לא אקח אותה במכונית היא תמות
?ככה אתה חושב
,לא יודע כלום .בעצמך תצטרך למצוא לזה פתרון
,אני מבקש שתרגיע .לדיון אני צריך להגיע בחליפה
.שתוק
.רכושך
.תחתום
,איפה אני אשים את הכל ...גם לא החזרתם לי הכל
...תמתין רגע
,זה לא הוגן .הבטחתם לי חליפה
!רגע, הספר שלי .בלי ספר אני לא הולך
.הוא חשוב לי
?מה זה צריך להיות
?יש משהו בשבילי .שתוק
...לא סובל שוטרים
,בהתחלה נותנים לי חליפה .ואחר כך ללא התראה לוקחים לי אותה
.אין לכם מילה
.כלום לא השתנה
.אותה מכונית
.אותו מרחב בפנים
...אותו הריח,אותו מסלול
...כרגיל גם לא נקי
...משהו כאן הקיא
...שמע,יש לי חידה בשבילך
...תנסה לפתור
...בזמן סערה אתה נוסע במכונית
...בתחנת אוטובוס עומדים שלושה אנשים
,אישה זקנה ...שבקושי עומדת על רגליה
,חבר הכי טוב שלך ...שהציל את חייך
...ושלישית... נערת חלומותיך
ובמכונית שלך יש מקום ... רק לאדם אחד
?את מי תיקח
תשובתך תעזור לי לדעת .איזה מין אדם אתה
.זו שאלה מאוד חשובה
...מצוין
.אקבל את זה כתשובה
,למה אתה לא משתמש סירנה .שים פנס כחול על הגג, זו ניידת
.תצעק "תפנו!" , תפנו את הדרך"
!תפנו את הדרך
.סימנים! סימנים,בכל מקום סימנים
...פעם לא שמתי לב אליהם
,בסוף התחלתי לראות אותם ...התחלתי לחפש אותם
...רובם לא במקום הנכון
...אתה מביט ולא רואה
,אין לי חליפה ...למתן עדות
.צריכים לנקות אותי מאשמה
.מתאים לי
.אחזור הביתה
?אתה מאמין לי
,האמנתי יותר מידי .במיוחד לאנשים כמוך
?יותר מידי
,חרא .משהו כאן לא מתאים
?למה זה נמשך כל כך הרבה זמן
?אתה מתוח,הכל בסדר
?אתה עוצר
?אם אנחנו נוסעים לבית המשפט,מה אתה עושה
?למה עצרת
,היית צריך להסיע אותי לבית המשפט .ועצרת כאן
תקשיב,יש לי פגישה מאוד חשובה !בבית המשפט
.זה לא מצחיק
.חרא
.זה לא הזמן לאוכל
.סם שלום,אנג'לה
.ליומה
.חפיסה מזה
...הוא לא יודע את משהו עושה
17.50
.לא לפתוח
.זה סימן טוב
.זה סימן טוב,אני בדרך
?20 - .שמרי על העודף-
.שיהיה לך יום נפלא
.אני לא רוצה את זה
.אני לא יכול לעשות את זה בשבילך
.בכל זאת,תני לי עודף אני צריך קצת כסף קטן
.אתה רואה איך שאתה יושב כאן
!שחרר אותי
!מהר
.הספר שלי
!תרוץ,מהר
!ברח מכאן,ומהר
!לך
.בוא,נלך
.דוני,עדיף שתברח מכאן
?מה קורה כאן
!כולם, גם אתה
!נלך
תמשיך ללכת.
.כאן בלש ג'ק מוסלי
.מספר 227
,אני נמצא בין רחוב ה10 ל-13 .... תמתין רגע
?דוני,מה הכתובת כאן
.-מלבורי 133 .-מלבורי 133
.מלבורי
?אתה חושב, שיגיעו
אני לא מבין, למה עצרת.
.למה עשית את זה
.אמרתי שאתה אף אחד
.אני אף אחד- .סתום-
.אתה חייב להפסיק לשתות,המחשבה שלך לא צלולה- .סתום-
?ג'ק
.פרנק
?אתה בסדר
.כן
התפלאתי,כששמעתי, .שמדובר בך
.הגענו מהר,עד כמה שאפשר
.שלום
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?נהנתה
.לא
.היה מהנה
?מה נשמע, ג'ק
עבודה טובה, הצלחת.
.סידרת את הרעים
.זמן להפסקה
.יש לנו צלפים לא רחוק
.זה נגמר
?את בטוח שאתה בסדר
...כן, רק ש
...רצנו כל הדרך
.אולי נאסוף אותכם מכאן
...בטח
,נקפיץ את הנער למקום שלו .ולך לא תהיה יותר דאגה
.נקפיץ אותך הביתה
בבקשה,אני מבקש ממך .זה רעיון מעולה
,אני אמרתי לו ...שלא יעצור
...אמרתי,שלא יעצור,שיסע
,כשעצר,הכל קרה ...משהו כיוון אקדח לראשי
.ג'ק
.זה אתה
.בוא
.קח את זה ונלך
.ניקח אותך מכאן,המכונית ממתינה
.לך לישון
...ג'ק
.הילד היה צריך לתת עדות נגד ג'רי
...הוא ראה איך ג'רי עושה עסקים
,שנינו יודעים ...שג'רי לא היה מלאך
...זה יכול לעלות לנו ביוקר
.ואנחנו לא נרשה זאת
.לא- .זה יפגע ברבים מאיתנו-
.ניסע
כל הדבר הזה .הרדים אותנו
...משהו אחר היה צריך להסיע אותו
...נתקע בפקק,רק אלוהים יודע איפה
.לכן המפקד בחר בך
הגעת למקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
אתה יודע,שמעולם .לא הייתי שם אותך במצב כזה
.אתה יודע את זה
.לא רציתי שיהיה לך קשר אתו
.לא היה לך מגע איתו
.תחזיק באקדח
.קדימה פרנק
.הגיע זמן
.טוב,תפעלו
.טוב
.עכשיו עזוב את האקדח
.עזוב אותו
..אספר לך, מה יהיה
,ניסית להגן על הילד מהעבריינים ...והוא הוציא ממך אקדח
...ולקח אותך כבן ערובה
...ואז אנחנו מופיעים
...אנחנו גיבורים, והוא נהרג
.ואתה נשאר בחיים
.זה יכול להצליח, ג'ק
.ותחזור למקום שאתה שייך
...אתה עדיין עם
?מה השם שלה
?למה אתה מחכה
.קרולין
.שמה קרולין
.זה משנה הכל,ג'ק
.זוז
קדימה, פרנק.
...הילד
.קום
...ג'ק
...8:25
.על תזוז- !תקשיב לי-
...הדיון מסתיים ב10
ילדון יגיע לשם ...דקה באיחור זה הכל
.זה לא משנה
,הייתי רוצה שתביט אחרת .כל הזמן יש לנו בחירה
.אנחנו רוצים רק את הילדון
.ג'ק, תן לי לעזור לך
.לך אחורה
...ג'ק, כשתצא מהדלת לא אוכל לעזור לך
...לא אוכל לעזור לך
.אני מבקש, שתזוז
.ירית בשוטר
?!מה ראית
,ראיתי שאחד מאלו שהיו בבר .ירה בפורטוריקאני
,אמרו לי שאהיה מוגן .אחרי מתן עדות שלי
,מה אתה עושה !אנחנו צריכים את זה
.עבדתי אתו 20 שנה- ?מה-
.כמו שאתה אומר, ג'רי הוא שוטר ...אחרת לא היו יורים עלי-
אבל הכניסו אותי למעצר .ולא סיפרו לי
,ברכותי .היית צריך לתת עדות נגד שוטרי ניו יורק
,שעון מתקתק,אנחנו יודעים .שהוא צריך להיות בבית המשפט לפני 10
...ידוע לנו, לאן הוא הולך
?אתם יודעים מה לעשות .אז קדימה לעבודה
.ניקח אותו משני הצדדים
?מה מצבינו, פרנק
אנחנו ברוב הערוצים אז בלי שמות, .הם יודעים שזה עסק משטרתי
?כמה זמן תיתן לנו ?תירה בשוטר-
?כמה זמן ...אולי שעה, אני לא יודע
.אולי קצת יותר
?מי יודע על כך- .אנשי ומוריץ מולדלנו מ-66
כמה שוטרי סיור .וכמה שאתה לא מכיר
,הוא היה שותף שלך במשך 20 שנה ? מה קרה שם
?הוא שיכור- .אני לא יודע-
,נקווה שהוא יעשה את זה .את מה שהוא צריך והכל יסתדר-
?ואם לא
.נגיע אליו
...הוא ברחוב
,זה יהיה מכוער, לכולנו .כאשר הילדון יתחיל לזמר
...אסור לו לדבר- .הוא לא ידבר-
,אני מעריך את הכל ...את מה שעשית עבורי, אבל
,אתה מתנשף ...והרגליים שלך יפסיקו לציית לך
,אני חייב להגיע למקום מסוים ב-12 ...בשביל להיות שם אני צריך לתת עדות ב-10-
?אתה מבין, למה אני מתכוון
.ברור, אני מבין- .אתה לא מקשיב לי-
...עייף.רגליים עייפות, בלי נשק
?בובי- .כן-
?אתה אצלו .אני שם
.כנס
.תישאר ליד הדלת
.מיד חוזר
.תקצר, אנחנו צריכים לזוז
?איפה השירותים
?מה
?שירותים, איפה השירותים
.ישר, במסדרון
...אתה נראה מחויך
.אתה מתודלק
...זו האישה
...ג'נג'ית, חמודה
,שלא תעכב אותנו יותר מידי .אנחנו צריכים לעוף
.רק תוריד את הקרש שתסיים
.הוא מורם
?אולי אתה השארת אותו ככה
...ג'ק
.ג'ק מוסלי
?למה אתה עושה את זה
?עושה מה
...יורה על שוטרים
.שוטר לא יורה על שוטר
.יורים על אנשים כמוני
...לפניך דרך ארוכה
...אני רוצה להודות לך
...עף פעם לא היה לי משהו
...כל חיי סמכתי על עצמי
.שחרר ניצרה
.ידיים
.מכאן
.ג'ק, תחשוב רגע
.שים אזיקים .ג'ק, מה אתה עושה
...טוב, מספיק
.היית צריך לעשות מה שאתה תמיד עושה, ג'ק
?איפה טלפון
.בכיס השמאלי
.הם יודעים שאני כאן
...ג'ק- ...ילדון, זזים
.בוב- .בוב עכשיו במבוכה-
,יש לי שאלה ?גם בו ירית
.נאתר אותו דרך הסולרי
,ג'ק, תרגע .זה לא יגמר טוב בשבילך
?איבדת את הילד, מה
...עבד עליך, ואתה יודע מה
זה דבר הכי טוב ...שיכול היה לקראו לך
,לך הביתה ותשכח הכל ...ואנחנו נמשיך בחיפושים
.נמצא אותו
.עכשיו אני מנתק
?איפה אתה
,טוב נחשוב, עולה למעלה ...ירד למטה ויוצא, לאן הלך
...אולי במורד הרחוב
?סליחה, אולי את יכולה להעביר אותי
,אני מבקש ...יש לי פגישה מאוד חשובה
,שמשהו יעביר אותי ...יש לי פגישה מאוד חשובה
...מי יכול לעזור לי
.תעבור מכאן
.תודה, תודה רבה
...אוי לא ?מה אתה עושה-
?לאן אתה נוסע
.הספיק לי מהרפתקאות, אני יכול לדאוג לעצמי
.אני עף מכאן
!אני מצאתי אותך, גם הם ימצאו אותך
!תקשיב לי
.אני החבר היחידי שיש לך עכשיו
.אתה לא חבר שלי- ...אני יכול לעשות את זה
,איך אתה יכול להיות חבר שלי !אתה לא מכיר אותי
,מאז שאתה איתי ...אנשים יורים עלי
!אנשים, המוכרים לך
,עכשיו אני צריך לנסוע ולעשות משהו .אפילו אם תירה בי, אעשה זאת
...אתה מבין, תודה ג'ק מוסלי, עפתי !אתה לא יכול ללכת-
!תודה, ג'ק מוסלי !אל תעשה את זה
!אתה לא הולך לשום מקום
...טוב , שיהיה !בריצה-
!לפנות
.בוא- ?מה אנחנו עושים-
.עברו את קנאל סטריט
?איפה הוא, איפה הוא נמצא
.לעזאזל
.נמצא אותך
,כאן בלש נוג'ט .תאתרו לי את הסולרי של בלש טורס
...השוטר מהדירה שלך
אמר,שאתה צריך לעשות ?כרגיל, מה הכוונה
?עכשיו אתה לא עושה את זה
...אני מתחיל להבין
.אני רואה את זה בתוכי ...טעיתי לגביך
,היה אמור לקחת אותי משהו אחר ...וקיבלתי אותך
.אני מעריך את זה אתה האיש שלי
...מוקד- ...דבר-
.ג'י פי אס מראה שהוא בביארד
.אני חוזר ביארד
?שמעתם .הוא בצ'יינה טאון
...נכנסים
?מה יש בספר הזה
...תכנית עסקית
,אני טס לסיאטל, לאחותי ...אני פותח קונדיטוריה
,זו תהיה קונדיטוריה מיוחדת .עוגות יום הולדת ומשהו כזה
יש לי חידה, יש לך יום הולדת ...וקיבלת עוגת יום הולדת ענקית
.לא אוהב עוגות יום הולדת ?איך זה
מה שצריך להדאיג אותך ...זה שינקו אותך מאשמה
,אתה גנב .זה מה שאתה, גנב
.אנשים משתנים, ג'ק
...ימים משתנים, בעיות משתנות
,לא בני אדם .אנשים לא משתנים, אדי
.כשזה יסתיים אקנה לך עוגת יום הולדת
ג'ק מוסלי אוכל עוגה ...ומלקק אצבעות
.המטרה נע לכיוון מזרח
.עכשיו הוא נע דרומה לאורך רח' דוירס
.בובי קח את דוירס ואנחנו נסע דרך פל .וקוול קח ביארד
.נאגף אותם
.עצור כאן
...אסור לכם .מתנצלים
.תקשיב, אני צריך בכיוון הזה
?אתה מבין
,אתה צריך ללכת בכיוון ההוא .ברחוב שחותך את הזירה
?יש לך תכנית
.יש לי פגישה עם חבר
?אז אנחנו חייבים ללכת לשם, טוב
,אומרים, שזה מקום רגיש .ושכשיו הם בכל מקום
,חשבתי לעצמי, אולי אולי נעבור לג'רסי .שם הרבה יותר בטוח
?לכל דבר יש סיבה, אתה מבין אותי
.לא יכול להבטיח לך כל כך הרבה
!בוא לכאן
!מאחורי הדלת
?אתה בסדר
?מה עושים
?לאן הולכים, ג'יק
?איך אתה יודע, שאנחנו בכיוון הנכון, ג'ק
...ג'ק, אין לנו
?אתה בסדר, ג'ק
,אנחנו יורים על הילדון .אם זה מעניין אותך
.תמות בגללו
?הבנתה את זה
.יש לי את כל היום
,ומה אתיך ?גם לך יש את את כל היום
?ג'ק אתה שם
.כן
.כל הזמן
. הנה, אנחנו יושבים כאן
...כשהתחלתי את היום
לא חשבתי, שאכוון אקדח לחבר שלי
.הפסקנו להיות חברים ב8:25 בבר ההוא
...לא
.זה לא ילך
....עשרים שנים יחד
...היינו חברים
...תקשיב
.הייתי רוצה להפסיק עם זה,אבל אני לא יכול
,לך קדימה .בכל יום,דבר חדש
...חצית את הקווים ?איזה קווים
?שמעת !חצית קווים
!אין קווים
!ישנם דברים,צריך לעשות,נקודה
לתפוס את הרעים .ולא חשוב המחיר
...עכשיו זה תלוי רק בך
.החיים של שישה שוטרים
.שוטרים טובים
.אנשים טובים
...אתה מוכן להקריב
?את חייהם עבור הנער
...פרנק
!פרנק
?כן
.החיים שלהם לא תלויים בי
?ברור
?זה תלוי בך, אתה שומע
.כן
.הבט על הילד
.ראיתי
...השתתפות בשוד מזוין ...לא השתתפתי בשוד
.סתום
.אתה לא תגיד לי סתום
.תקשיב לי ג'ק
...נער הזה
.קשוח
.הוא משחק איתך
.יותר גרוע ממך
...סיפר לך סיפורים
.הוא רוצה להיות אזרח למופט
.ללכת לכנסיה
...לרכוש בית לאימא שלו
.אבל בילה מחצית מחייו בכלא
...לפני שעתיים
...היה במעצר על החזקת נשק
.אל תקשיב לו !הוא לא ישתנה
,בחר בקרירה של עבריין !ועליו אתה מגן
?אתה בסדר .-כן
.פרנק יגיע עליו מצד השני
.לקח לי אקדח
,כשהכל יסתיים, אתה יכול להיות בטוח אדבר מכל הלב בהלוויה שלך
?ובכן מה יהיה
?אתה מאמין לנער
?או לשותף שהיה לך
...פרנק
.אנחנו מעבר לדלת
...כי
...אתה מאמין לנער
.אתה צריך לבחור
...אתה יוצא נגד השותף שלך
,או שתבחר בדרך השנייה .בדרך בה נכנסתה
?כמה רחוק תברח עם הפציעה
.אתה לא תגיע רחוק ?מה אם השותף לשעבר שלך צודק
,אם הוא צודק ?אתה רק תטבע בזה
?הכל בסדר .כן, ירדו במעלית
.תאגפו את הבניין
!כולם החוצה !משטרה
!עולים למעלה
!קדימה .תעלו במדרגות
.בובי, חפש יציאה שנייה
!שאף אחד לא יעבור
...כלום .תמשיך לנסות
.אני לא פותח דלת ...אנחנו צריכים עזרה בבקשה
...בוא
.תודה
?שמעת אותי
.לא לפתוח לזרים
.תודה רבה
...לא עכשיו
.דבר בשקט
.לא לפתוח לזרים
?אתה, מבין את זה
.בכל מקום סימנים
.מרכזיה .את אנדי מקדונלד בבקשה
?מי מבקש
.משהו, שהעד שלה אצלו
...משהו שתפס אותו הוריקן
.הוריקן
.ובתחנה עומדים שלושה אנשים
.אישה זקנה
.חבר, כמו שהוא בשבילי
, שהציל את חייך
.בלש מוסלי עבורך
?מוסלי
.כן ?איפה אתה, לעזאזל
.איפה העד שלי
.אני שבע רחובות ממך
.בינך וביני יש המון משטרה
.וכולם רוצים שהנער ימות
,למעשה יש דליפה אצלך .משהו דיבר אם אותם שוטרים
.חרא
,מה חשבת שיקרה כשהאשמת אותם ?שישבו בשקט וימתינו לפסק הדין
היה צריך להתייצב בבית המשפט .ברגע האחרון
לא היה לנו כלום .עד שעצרנו אותו אמש
.תבטיח עד 10
ללא הנער . כתב אישום יתמותת
.אפילו עד ראיה לא מספיק
.איפה אתה ? אשלח לך ליווי
?איזה חדר
?הם באים
.כן, הם באים
,זה טוב,אני חייב להיות באיזשהו מקום .יש לי מה לעשות
,אני צריך להיות שם לפני הצהריים .זה מאוד חשוב
...לעזאזל
.נכנסתי לבניין
?פרנק
.שתי הכניסות מאובטחות .טוב
,חפש את בובי .הוא ליד המדרגות
.אדי בוא לכאן, תלבש את זה
.זה גדול מידי, עם זה יהיה לי חם
.אתה לבוש כמו עבריין ...אתה רוצה שאחליף בגדים, הבנתי
?אולי אלבש את זה
?מה אתה אומר
.אפילו הוא לא לובש את החולצה, תלבש את זה
?לא חשוב, וזה
?זה אולי יתאים
.פעם התחנפתי לכל מיני אנשים
יום אחד, דו הקטן ניגש אלי .וביקש שאאפה לו עוגה
.לא סיפרתי לו, שלעולם לא אפיתי עוגה
...אבל לא יכולתי לסרב, לכן
,אפיתי לו עוגה .ליום הולדת של בתו
.יום הולדת שמח, מלאכית
שראה את זה .לא יכול היה להוציא מילה מהפה
.הצלת אותי, תהיה האורח שלי
,התחלתי להתגאות, הצלחתי לעשות משהו .אנשים הביטי בי בצורה אחרת
.שים לב לכפתורים i?מה איתם
.סגרת עקום
...תזדרז
.ניוג'ן
.5E הוא בחדר .חייב לך
.5E הוא בחדר 5E אני חוזר
,אני כל הזמן מחפש ...ומה שיוצא לי, זה לעשות עוגות לילדים
תוסיף לעוגה דובון ...או שפן
?או יו- גי- הו.שמעת עליו .יו- גי הו
.ילדים מתים עליו
,אתה לא מכיר יו-גי -הו .אתה לא מעודכן, הוא שולט עכשיו
.אעשה כסף, ג'ק
,תפתח עסק .אתה לא צריך לדאוג לי
.קיבלנו מספר לא נכון
.תוריד
.מזל לא ישחק לך כל הזמן
.תלמד משגיעות
.תן לי את הנשק
?מה אתה עושה
.יש כאן הרבה שוטרים
.תסתכל עלי
?מה אתה עושה
?איך אתה מרגיש
?איך ההרגשה
...אתה קונדיטור
...אדי
...תקשיב לו
אל תהרוס לעצמך את החיים
.פרנק, אנחנו יורדים
?פרנק, אתה שומע אותי
.אתה לא תעצור אותי ...הזמן בורח
...הולכים
.אתה לא תעצור אותי
.תן לו נשק אחר
...פרנק .שחרר אותי-
?לקחו לך נשק- .זה ברור, תסיגו אותם-
.אורטז, תן ת'נשק
!פנו דרך
...דברו
.שמשהו יענה לי
. קו שלוש מגיע
!תפתח
!סע
.תמשיך לנהוג- ?מה אתה עושה-
.אני שוטר, סגור דלת אחורית- !יש לו אקדח
!שלא תעצור, תחזיק טוב אדי
.לשמור על השקט, הוא שוטר
.הכל יסתדר
!ימינה, תפנה ימינה
!להתרחק מאוטובוס
.לא לקום
!ראש למטה
?איפה אתם
!באתר בניה, לקח בני ערובה
,אתם יכולים לקום .איש לא ירה בכם
.תעברו לחלונות
.אתה רד למטה
.תעברו לצד החלונות, מצויין,תחזיקו
.תביא את גרובר
.תאבטח את צד השני
.הוא מכותר
.אני רוצה רק לזכות בדיון ?בובי
.גרובר בדרך
.צריך לעשות את זה חלק
?ילך לנו חלק
נעשה את זה מהר .ובלי הרבה רעש אדוני המפכ"ל
,עבריין הורג שוטר, לוקח בני ערובה ?!מה אתה מבלבל לי את המוח
... המפכ,ל תרשה לי
.זו אשמתי
,עבדתי עם בשלש מוסלי לכן טיפלתי בבעיה
,חשבתי שאצליח להתגבר עליו ...אבל טעיתי
.התחלקנו לשתי קבוצות
.תכסו את החלונות
...טוב
.עבודה טובה, תודה
.המפכ"ל- .קפטן-
?מה יש לנו
.שוטר
.מעל 20 שנות שרות
?מתאבד- .תהיו מוכנים להכל-
?הוא לבן- .לעולם לא ראיתי כזה דבר
?מה ידוע לך בלש
,כפי שהקפטן אמר .הרג אחד משלנו בדם קר
,לא יכול להיות .שיצא מכאן בחיים
.שוטר פיקח
,לא יקרה לכם כלום .כולכם תצאו מכאן
.אבקש שתעברו לצד האחורי של האוטובוס
.פשוט תעברו אחורה
,הכל תחת שליטה .אני קצין משטרה
ג'ק, מרק צ'יט מדבר, אתה רוצה שזה ?יסתיים כמו הפעולה בקונקרוד לפני כמה שנים
?נגיע לעמק השווה, טוב
.אני מתנצל
.צר לי, שאתם מעורבים בזה
.אתה מכיר את הנהלים, אין לי נשק
,אתה שולט כאן .אעמוד בשקט כאן
,אעביר לך טלפון .ונוכל לדבר
?טוב
.אני צריך להיות בטוח שאין נפגעים
.ג'ק, פתח את הדלת
...ג'ק אני צריך לדעת- !זרוק אותו מייק-
!ג'ק
?ג'ק, אתה שומע אותי
?כמה אנשים יש לך שם
?כמה אנשים יש כאן
.כולם להרים את היד בבקשה
,אבקש לא לזוז ,תודה אבקש לשמור על השקט
.הכל יסתדר
- 31. כמה-?
.31
.טוב, אז יש לנו כ 40 אנשים באוטובוס
.טוב
רק שתדע, שחשוב לי .שנסיים את זה בדרכי שלום
.יחידה מיוחדת כאן מוכנה לפעולה
.אתה מכותר, שטח סגור עכשיו
.אז בוא ונדבר בדרכי שלום
.מה שחשוב לי, שנסיים את זה ללא נפגעים
?ג'ק
.הצעד ראשון תלוי בך
?כולם שלמים
?איך אתה מרגיש- .מצויין-
?ואת גברתי .השם שלי הוא אדי
?כולם בסדר
?מה שמך .קריסטינה-
.קריסטינה
.שם יפה
?בת כמה את, קריסטינה
.שבע- .בת שבע-
,מה תאמרי על מעדן מתותים .אני יודע שיש לי כאן
?איפה המעדן שלי
...יש כאן עוגת שוקולד
!בבקשה
.מעדן תות
? רואה כאן למעלה
,ועל זה אני מוסיף קישוט .שיוצר שרשרת
.אני יכול לעשות את זה
?מתי יש לך יום הולדת
.22 בנובמבר
.זה לא רחוק
?ותההיי בת 8, נכון
.אחפש משהו בשבילך- ?ומתי יום ההולדת שלך-
.האמת שזה היום
.מזל טוב
.בכל יום יש למשהו אחר יום הולדת
,מעל החנות יהיה לי שלט "בכל יום יש יום הולדת".
.מי היה חושב, שככה אחגוג את יום ההולדת שלי
.ואני שמח, שאני כאן
.ושאני חי
...איתך, ג'ק
!אדוני המפכ"ל
אתה יכול לדבר- .אגיד לך את מי אני רוצה
...תן לי את מקדונלד
...קצרנית מבית המשפט, ומשהו מהטלוויזיה
,משהו מוכר .יכנס לאוטובוס ויקליט את דברי
,ברגע שאקבל את מה שדרשתי .אשחרר את כולם
.שלמים
...ג'יק זה לא פשוט כל כך- .רק תעשה את זה-
?אני לא במצב רוח, זה ברור
תביא את האנשים שביקשתי, או שאתחיל לירות .בנוסעים ואזרוק אותם אחד אחד מהדלת
,ג'ק, תרגיע ,שלא תעשה משהו פזיז
.את זה אי אפשר לסדר כל כך מהר- .יש לך 15 דקות
.התנתק
.כולם לקום
.אני צריך להוציא את האנשים מהאוטובוס
,התקשרת אליהם, ואמרו לך .שימלאו את כל דרישותיך, תרגע
איש לא יגיע
?איש לא יגיע
.בעוד 5 דקות הם יתקפו את האוטובוס
...יהרגו אותך ואותי
,מה עם העדות שלי .אנחנו במקום, יכולים ללכת
.אנחנו מסיימים כאן- .איש לא ייתן עדות-
.זה הסוף, אדי
.הפסדנו
.בוא לכאן
?אתם נכנסים
.לפי מה שאמר לי המפ"כל
,אני לא צריך להזכיר לך ,הוא הרג שני שוטרים
.אתה לא צריך
.באוטובוס יש בסביבות 40 אזרחים .לא רוצה קרבנות
.כולם צריכים לצאת שלמים
...כשתהיי בחוץ .יום נפלא-
,אתה חייב לברוח מכאן מהר .יהיה כאן לא נעים
?אולי אמתין קצת
...תקשיב לי
,כשתצא מהאוטובוס .שלא תעצור, לך קדימה
.אתה נראה טוב
...נתראה בקרוב
.ידיים למעלה ולא להביט לאחור
.ידיים למעלה ולא יקרה לכם כלום
.כלומר נשארו עוד שמונה אנשים
,אני יצאתי משם אחרון .נשאר רק ההוא עם האקדח
.קדימה לפעולה
,מוסלי נשאר באוטובוס .והנער צריך להיות כאן בסביבה
,לא מעניין אותי איך תעשה את זה .אתה חייב למצוא אותו
כאן הבלש ג'ק מוסלי מס' 227
....כנראה אלה יהיו מילותיי האחרונות
!לא לירות
!לא לירות- ?מי זה-
!חדל אש
,תשתמש בקשר .ותברר מי זה
.לא לירות
!ג'ק, זה אני
.ג'ק מוסלי
.זה אני אדי
.צ'אק ואלי
.נעצר על שוד
.הוא ישתנה
,מה תגיד על ברי וויט .שבן הגדול בזבז 300 חזרות
.הוא ישתנה
,ואתה אמרת .שאנשים לא משתנים
.והוא ישתנה
.אדי- ?מה-
.אתה הורג אותי
.מחלקה 3 להיכנס לאוטובוס
!תוריד את הראש !תכסה עיניים ואוזניים
!תתכופף
!מהר, זוזו, זוזו
!אוטובוס ריק
!נכנסו בדלת צדדית
!הם בבניין! לאגף אותו
.אוטובוס ריק
.לאגף את הבניין, ותתחילו בחיפושים
.תזהרו, הוא קשוח ומסוכן
.ג'ק תקשיב לי
.אני רוצה לומר לך משהו
.אני חייב לומר לך, זה חשוב
!נלך
אדוני אני שוטר בתפקיד .ואני זקוק לטלפון שלך
?למה אתה לא רוצה להקשיב לי
.זה אני .זקוק לעזרה
,הכל התחיל .שהגיע שוטר לבית שלי
,לפני שלושה ימים היגע שוטר לבית שלי .היה נלהב
.היה חמוש
ביקש שאשמור לו משהו ליום אחד
.מאוד מיהר, גם אני
.למחרת ירו בו
.רק שלא ידעתי על ידי מי
.ככה זה התחיל- ...כן-
.לאט לאט
?אתה יודע כמה צריך בשביל לפתוח קונדיטוריה
שלושים ואחד אלף דולר
,לא הייתי שקט ...יצאתי מהבית
רציתי ללכת לתחנת משטרה .לתת עדות
,חזרתי הביתה .ובבית היה משהו מהמשרד
.בבית שלי
.ובידיו היה המון כסף
:הביט עלי, כאילו רצה לומר .שלא רוצה לבזבז 15 שנים
אחר כך הגיעו מרשות הסמים .והראו לי תמונה של השוטר
?אכזבתי אותך
,ג'ק מיכאל יצא נקי .כי סיפקתי לו אליבי
.עכשיו אאחר לפגישה שלי
.תתעורר
.אתה לא תמות לי כאן
,לא יודע .לא ממתי לפני זה
.כאילו שאני מתתי פעם
.תודה שהגעת_ ?מה קורה-
.הוא נורה וכדור נשאר בגוף
.טוב, ניקח אותו
.אני מכיר אותך
.הייתי בבית שלך- ?הייתה אצלי-
.ולקח לי אקדח,פטפטן
דירה מאוד יפה .מאוד נקייה
.משטרה שאלה אותי עליך לפני שעה
?ומה סיפרת
שאתה דיכאוני ואתה בודד .ולא מעניין אותי מה אתה עושה
בכנות, מוצא חן בעיני .מצב הזה
?מה עשית הפעם ג'ק
.הציל את חיי מספר פעמים
.הוא שוטר טוב
,אני לא יודע מה הוא עשה לך .את צריכה לתת לו סיכוי נוסף
,הוא צריך לדבר עם משהו .כשלא אהיה לידו
.זו אחותי, דייאן
?מה
?אחותך
...באמת
.אין לך תיקווה
.גם לי יש אחות
.היא גרה בסיאטל
הייתי אמור לנסוע לשם לפתוח קונדיטוריה
.איך שהו לא יצא לי
,אני יכולה לעצור את הדימום .אבל הוא חייב להגיע לבית חולים
.הוא חייב להיות בבית המשפט תוך 20 דקות
.תצטרכי לעשות את זה
,אתה תהיה בסדר אדי .זה לא כמו שזה נראה
?מה קרה לך ביד
.אני חייב לבקש ממך עוד משהו
?באמת יש לך היום יום הולדת
.לא
.שיקרתי, הילדה מאוד פחדה
?חמודה, נכון
?מתי יש לך יום הולדת
.אני לא יודע
.איך אתה לא יודע
.ברצינות, אני לא יודע
.בבית היתומים היו לי המון ימי הולדת
,לפני רגע אמרתה .שיש לך אחות
כן, נודע לי על כך .לפני כמה חודשים
.לעולם לא פגשת אותה- .לא-
.הייתי אמור לנסוע לסיאטל ולפגוש אותה
.קשה לי לחכות עד הפגישה ומה יהיה, אם היא תהיה דומה לאנג'לינה ג'יולי
...אבל היא אחותי
,איזו עוגה אתה רוצה .עוד לא אמרת לי
.אני לא רוצה שום עוגה אדי- ...תעזוב-
לא רוצה שמשהו מחיי ...יהיה רשום על עוגה
.אני לא אדם טוב אדי
...לא כל כך טוב
.גם אני לא
.שלום, דייאן- .שלום-
.תני לי את המפתחות
.תישאר במכונית
.זה לא האזור שלך- .להצלת חיים אין גבולות-
.את נראית מצויין- ואתה ניראה מיואש
.תפתחי את הדלת
,צר לי ג'ק .יותר קרוב לא אוכל לקחת אותך
.זה הכל, את יכולה להמשיך
.בוא נלך
.חכה
.אנחנו כל כך קרובים- .יותר רחוק לא תגיע-
...תעזוב- .תקשיב לי אדי-
?נו מה
אנשים האלה שנגדם הייתה צריך להעיד
...השוטרים- ?כן-
.אני הייתי אחד מהם
.אתה תעיד גם נגדי
...עשיתי מה שהם עשו
...עשיתי דברים רעים
.ודבר רע נוסף, היה שניצלתי אותך
,רציתי לתת לך לעשות .את מה שאני הייתי צריך לעשות לפני 6 שנים
.אני מתנצל
אתה יודע, אם לא הייתה מופיע היום .ומציל את חיי
.הייתי עכשיו מת
...לכן
.הייתי צריך להיות איתך
.זה היה סימן
.הצלת את חיי ילד
.שמור על עצמך
.תודה
.תעשה עוגות, תהיה קונדיטור
...ובכן
תן את מפתחות המכונית לחבר הכי טוב שלך .ותן לו להסיע את הזקנה לבית חולים
ואתה תישאר בתחנת אוטובוס .עם הנערה, כי היא נערת חלומותיך
.הכל יהיה בסדר
.טוב- .ברור-
.תעשה חיים בסיאטל
,קח אותו לתחנה ותוודא .שיעלה על אוטובוס
.תודה- .על לא דבר-
.אין לך צו
.איפה העד שלך
.אתה מביט עליו
.נתתי לבחור לברוח, פרנק
.לא תוכל להשיג אותו
.אתה מרמה
.מי אמר את זה
...ובכן
?מה אתה חושב, שיהיה
?תספר להם הכל
?על עצמך גם תספר
?וזה יגרום לך להרגיש יותר טוב
.כלום לא יגרום לי לשפר את הרגשתי ?אז למה-
...תקשיב, ג'ק אתה ואני
...אנחנו
...עושים עסקים בדרך מסוימת
..לא היו לך תלונות כשנתנו לך תיקים טובים
...לא הפריע לך לעשות מפעם לפעם
?תקשיב לי, טוב
תקשיב טוב, לא חשוב מה שאתה חושב ...על העניין הזה,על מה שתעשה
.זה לעולם לא יקרה
.אתה לא תצליח
...זה מה שאתה חושב, פרנק
תירה בי כאן .ואיש לא ידע
.כמו את משפחת לינג
.כמו שאותם שכחו
,הוא היה זקן טיפש .שלא ידע לשבת בשקט
,שמתי לו אקדח בפה ?והוא קיבל התקף לב ומת, אז מה
?אז מה- ...אם זה לא היה מסתיים במוות שלו
."הייתה אומר לי "עבודה טובה
חוסר הודאות .הוא המחיר שצריך לקחת בחשבון
.הוא נפח את נשמתו, ואתה ניקית טביעות אצבעות מנשק .זה היה פוגע בחקירה שלנו-
.זה היה פוגע בחקירה שלנו ...הוא היה בעל של משהי
.זה היה פוגע בחקירה- ...הוא היה אבא של משהו-
.היינו צריכים לומר את האמת- ?!איזו אמת
...טוב
.אתה תצטרך את זה
.הוא יוצא
.תוריד אותו
!מוסלי בבניין
!עצור! לא לזוז
!על הברכיים- .לא לירות-
.אני לא חמוש
...לא לירות
.תוריד את הנשק, אני לא חמוש
.תקרא למקדונלד בקשר
.תעבירו לי את מקדונלד מיד
.לא לירות
.על תעבוד עלי ג'ק
.מוסלי איפה העד שלי
?איפה אדוארד בנקר
.לא שרד
.אני במקומו
.אני מבקש, תורידו נשקים- .לכו לאחור שניכם-
,יש בידי מידע .שיכול להשפיע על תוצאות החקירה
...תאריכים,סחיטה,רציחות
הכל נעשה על ידי .בעלי תפקיד בתחנה 14
.כולל קפטן דן גרובר
...הבלש ג'ירי שיאו
...מלוין אלודו
...בוב טורס
...ג'ים מלבין
.וגם אני
.וגם הבלש פרנק ניג'ן
?על מה אתה מדבר מוסלי, מה אתה רוצה
.אני רוצה שתנקו מאשמה את אדוארד בנקר- ?נעשה, מה עוד-
.אין יותר
?תתן עדות על הכל מוסלי
.כן
!נשק
תעצרו אש, זה אני יריתי
.נלך לאולם הדיונים
.יום הולדת שמח
.ברוך שובך ג'יק
...שנתיים וחזרתה
.יום הולדת שמח
.לא אוהב ימי הולדת, ואתם יודעים את זה
...אנשים יכולים להשתנות
.זה היגיע יחד עם זה
...ג'ק מוסלי
,אצלי הכל בסדר ...הכל הסתדר כמו שצריך
...הולך לי מצויין
...סיאטל שונה ומוצאת חן בעיני
,לפני שהגעתי לכאן .לא ידעתי מה זה אויר נקי
,כל הזמן אני לא מאמין .זה דבר הכי טוב שקרה בחיי
.התיישבתי, ומתאים לי
.פתחתי את הקונדיטוריה שלי
,שמי ראשון .כי אני עושה את העבודה השחורה
.אני תיקווה שתאהב את העוגה שלי
,כשתהיה בעיר .יש לך חבר
.תודה לך שפעלת נכון, ג'ק מוסלי
.שמור על קשר
.עוד אחת
.הוא היה רוצה יותר
.יום הולדת שמח ג'ק
סונכרן ע"י CHURBINI